Психиатры: государство защищает преступников
Карл Валентин, Германия

Psychiatrists: state protected criminals
Karl Valentin, Germany

Если работа в закрытом психиатрическом учреждении соответствует правам человека ООН, то изнасилование не преступление, а лишь  другая форма любви.
Каспар Abocab, Германия

If working in a locked ward is in accordance with UN human rights, then rape isn´t a crime,
but just another form of love.
Caspar Abocab, Germany

Надзиратели и психиатры! Обратите внимание!
Согласно Конвенции ООН вы теперь преступники.
Роман Брейер, Германия

Warders and shrinks! Pay attention!
Now you are Criminals by UN-convention.
Roman Breier, Germany

1/1/2009: закрытое психиатрическое учреждение становится государственным преступлением против человечества.
Фриц Hummer, Германия

1/1/2009: the locked psychiatric ward becomes a state crime against humanity
Fritz Hummer, Germany

Нет принудительному лечению: это закон!
Элисон Хаймс, США

No Forced Treatment: It's the Law!
Alison Hymes, USA

Если есть ключ, это незаконная психиатрия!
Родни Йодер, США

If there's a Key, it's illegal Psychiatry!
Rodney Yoder, USA

Я не позволю себе быть осмотренным преступником!
Рене Талбот, Германия

"I won't let myself be examined by a criminal!"
René Talbot, Germany

Надзиратели и психиатры, вы бандиты и скоты!
Обратите внимание – вы преступники! Мы будем подавать иск.
Без имени, Германия

Warders and shrinks, you are thugs and brutes!
Pay atttention you criminals! We will file a suit.
No Compliance, Germany

Надзиратели и психиатры! Обратите внимание! В закрытых психиатрических учреждениях вы преступники по Конвенции ООН.
Роман Брейер, Германия

Warders and shrinks! Pay atttention!
In locked wards you are criminals by UN-convention.
Roman Breier, Germany

Запереть человека в закрытое психиатрическое учреждение суть насилие! Это преступление! Ты не преступник, так что ты никогда не будешь работать в закрытом психиатрическом учреждении.
Петер Зилман, Швейцария

To lock a person in a psychiatric ward
is an assault, it is a crime!
You are not a criminal, so you will not work for a locked psychiatric ward!
Peter Zihlmann, Switzerland

Согласно Конвенции ООН от 1 января 2009 года, все, кто запирает других под замок, применяет к ним четырёх-точковую фиксацию и/или принудительное лечение или позволяет, чтобы их лечили таким способом на основании психиатрического диагноза, превращает себя в уголовно наказуемое лицо.
Дорис Стинкен, Германия

According to the UN-Disability Convention, from January 1, 2009, all those who lock others up, apply four-point fixation and/or coercive treatment on them or allow them to treated in this way on the basis of a psychiatric diagnosis, make themselves punishable.
Doris Steenken, Germany

Настоящие преступники те, кто держат нас под замком в закрытых психиатрических учреждениях и мучают нас.
Сью Кларк-Виттенберг, Канада

A The real criminals are those keeping us locked up in the wards and abusing us
Sue Clark-Wittenberg, Canada

Надзиратели и психиатры, вы скоты и звери. Как минимум, преступники по закону наций.
С. Шринслэйер, Германия

Warders and shrinks, you are brutes and beasts.
Criminals by law of nations at least.
S. Shrinkslayer, Germany

Каждый, кто в настоящее время все еще применяет принудительное лечение, преступник
является уголовным.
Маттиас Сейбт, Германия

Anyone who now still applies coercive treatment
is a criminal.
Matthias Seibt, Germany

Психиатры закрытой психиатрии и надзиратели! Поберегите свои собственные шеи! Прекратите работать в закрытых психиатрических учреждениях! Не следуйте другим приказам
А. Алертер, Германия

Closed-psychiatry shrinks and warders!
Save your own neck!
Stop working in closed wards!
Don't follow other orders!
A. Alerter, Germany

Каждый, кто работает в закрытом психиатрическом учреждении после 1.1.2009, является захватчиком заложников
Жан Бендер, Германия

Everyone who works in a locked psychiatric ward after 1.1.2009 is a hostage taker
Jan Bender, Germany

В чем разница между тюрьмой и закрытым психиатрическим учреждением? В закрытом психиатрическом учреждении преступники не заключенные, а медсестры и врачи.
Свен X, Германия

What is the difference between a prison
and a locked ward?
In a locked ward, the inmates are not criminals
but the nurses and doctors are.
Sven X, Germany

Начиная с 2009 года: любой, кто запирает других в закрытую психиатрическую больницу, преступник. (Скажи им, если они ещё не знают этого!)
Хельге Шнейдер, Германия

From 2009 onwards: Anyone who locks others up in a psychiatric ward is a criminal.
(Tell them, if they don't know it yet!)
Helge Schneyder, Germany

Надзиратели и психиатры в психиатрической тюрьме преступники! Так говорит Комиссариат ООН по Правам Человека.
Escapee, Германия

Warders and shrinks in psychiatric prison
are criminals!
Says UN-human-rights-commission.
Escapee, Germany

Презренная психиатрия с бесчисленными жертвами. Пора отменить его просто как еще одну разновидность фашизма.
Ален Яше, Франция

Despicable psychiatry with countless victims,
It's time to abolish it, just as another fascism.
Alain Waché, France

ОСТАНОВИТЕ БЕЗУМИЕ! Насильственная психиатрия преступна!
КТО ТУТ ПСИХ? Насильственная психиатрия преступна!
ЗАПРИТЕ ПСИХА! Насильственная психиатрия преступна!
Итай Нево, Израиль

STOP THE MADNESS! forced psychiatry is illegal
WHO'S THE PSYCHO? forced psychiatry is illegal
LOCK UP THE PSYCHO! forced psychiatry is illegal
Itay Nevo, Israel

Психиатрические шарлатаны превращают наши общества в плывуны СМЕРТЕЛЬНЫХ шарлатанов! ОСТАНОВИТЕ П$ИХИАТРИЧЕСКУЮ РЕЗНЮ!
Даниэль Дешан, Франция

Psychiatric quacks
Are turning our societies into LETHAL quacks' quick-sands!
STOP P$YCHIATRIC CARNAGE!
Danièle Deschamps, France

Остановите костоломов!
Максман, Германия

Stop disabilitisers
Maxman, Germany

Надзиратели и психиатры, головорезы и скоты.
Если они работают за решеткой, они – преступники.
Вне сомнений!
Партизан терапии, Германия

Warders and shrinks are thugs and brutes.
If they work behind bars, they are criminals.
Beyond dispute!
Therapy Resister, Germany

Тюрьмы психиатрии преступны.
Надзиратели и психиатры – преступники.
Мистер Не-говори-С-Психиатрами, Германия

Prisons of psychiatry are illegal.
Warders and shrinks there are criminals.
Mr. "Don't Talk To Psychiatrists", Germany

Психиатры и надзиратели закрытого психиатрического отделения согласно международному праву – уголовная орда.
Бопп Охотник-На-Психиатров, Германия

Shrinks and warders in a locked psychiatric ward
are by international-law a criminal-horde.
Bopp Shrinkhunter, Germany

Работающие за решёткой психиатры и надзиратели – преступники.
Т. Трут, Германия

Behind bars working shrinks and warders are criminals.
T. Truth, Germany

Надзиратели и психиатры чувствуют напряжение.
В закрытых психиатрических учреждениях они преступники согласно Конвенции ООН.
Роман Брейер, Германия

Warders and shrinks feel tension.
In locked wards they are criminals
by UN-convention.
Roman Breier, Germany

Психиатрия: раз она за решёткой, она преступник.
Хагай Авиэль, Израиль

Psychiatry: if its behind bars, it is criminal!
Hagai Aviel, Israel

Голосование закончилось в 12 часов GMT 14-го февраля 2009 года!

Призового конкурса на самый подходящий лозунг,  обвиняющий всех, кто работает в закрытом психиатрическом учреждении после 1.1.2009!

С 1/1/2009 года большинство стран ратифицирует Конвенцию ООН о правах лиц с ограниченными возможностями, запрещающую лишение свободы и нанесение телесных повреждений также людям, оклеветанным как "психически больные".

Мы принимаем как очевидное, что, согласно Управлению Верховного Комиссара ООН по правам человека, законы в области психического здоровья, позволяющие применять насилие, станут противозаконными и следовательно с 1.1.2009 насильственные действия психиатрического персонала и других лиц, работающих в каком-либо закрытом психиатрическом учреждении, становятся преступлением, и следовательно эти люди должны быть объявлены преступниками.

Но это объяснение слишком длинное и сложное. Поэтому мы в IAAPA предлагаем сейчас же начать кампанию против этих преступников и одновременно проинформировать общественность о существующей проблем путём публичного конкурса на вышеупомянутый лозунг:

Первый приз: 100 евро, второй приз: 70 евро, третий приз: 40 евро.

 

*посмотри здесь дату ратификации в твоей стране: www.un.org/disabilities/default.asp?id=257

 

Условия конкурса, с которыми согласен каждый участник:

1.    Заявки должны быть высланы по адресу: IAAPA Secretariat, Vorbergstr. 9a, 10823 Berlin, Germany. E-mail: r.talbot@berlin.de

2.    Языком конкурса является английский. Можно присылать записи на других языках, но для голосования действителен только английский перевод (мы постараемся помочь с переводом).

3.    Все заявки должны быть доставлены по вышеуказанному адресу не позднее полуночи 12 января 2009 года.

4.    Следующая Генеральная Ассамблея IAAPA, которая состоится во вторник, 13 января 2009 года, большинством голосов произведёт предварительный отбор путем исключения заявок, не вызвавших достаточный интерес.

5.    Допущенные к конкурсу записи будут обнародованы на этом сайте 14 января 2009 года.

6.       В течение одного месяца – до 14 февраля 2009 – данные записи будут открыты для голосования со стороны широкой общественности в Интернете – детали точной процедуры см. здесь.

7.       Авторы всех записей соглашаются отказаться от всех авторских претензий на его/ее лозунг в пользу IAAPA.

8.       Авторы всех записей соглашаются на публикацию его/её имени. Однако по его/её просьбе запись может обнародована анонимно – под предложенным автором псевдонимом.

9.       Решения IAAPA, определившие участников-победителей являются окончательными и не могут быть оспорены в суде.

(Резолюция № 1 Генеральной Ассамблеи IAAPA от 9 декабря 2008 г.)